卡亚马丁·莱伊·巴尔拉斯 大使
阿富汗 驻华大使馆

记者：胡 潇

　　采访开始前，翻译告诉我，大使先生要求用中文接受我们的采访。为什么一个阿富汗人会要求说别国的语言？原来，巴尔拉斯先生曾经在中国留过学，怪不得对自己的中文这么自信。在一个撒满阳光的午后，我们走进了北京的阿富汗驻中国大使馆，聆听了这位非同寻常的大使的故事。

　　“周总理夸我的中文好”

　　１９６３年，风华正茂的巴尔拉斯作为阿富汗首批留学生来到中国，进入北京大学学习汉语。大使说，在北京大学，一年半学汉语，一年半学中国文学，１９６６年毕业。在北大求学期间，巴尔拉斯先生走遍了整个北京，对中国浓厚的兴趣让他在了解中国文化的同时，练就了一口流利的中文。

　　１９６６年阿富汗的国庆节，当时的驻华大使邀请周恩来总理到使馆作客，但是缺一个中文翻译，巴尔拉斯先生幸运地成为了临时翻译。他回忆道：当时我们的大使讲波斯语，我就翻译成汉语，周总理以为我是中国人，还问我是哪个地方的。我说我是阿富汗人，周总理说，你的中文非常好。

　　巴尔拉斯先生至今仍对那段经历记忆犹新。他还兴致勃勃地拿出和周总理等领导人合影的照片，向我们一一介绍。除了中文，巴尔拉斯先生还懂得波斯语、英语、土耳其语、哈萨克语等１０国语言。有了这种天赋，他很快就能和别人建立联系。他说，我在所有的招待会上和每个大使都用他们习惯的语言说话，比如一些大使不会说英文，不会说汉语，我就跟他们说他们的语言。

　　最大的消遣是做饭

　　巴尔拉斯先生是此次亚洲多国大使系列专访中，惟一一个全程用中文与我们交流的大使。巴尔拉斯先生非常忙，在我们采访的那天，他只能利用中午休息的时间接待我们。他几乎没有娱乐的时间，最大的消遣就是做饭了。他说，我非常喜欢做饭，除了会做各种各样的阿富汗菜，还会包饺子。

　　此外，巴尔拉斯先生还非常喜欢中国的京剧、中国的音乐。而他最爱听的，竟然是广东音乐《喜洋洋》。听着这首极具中国民族特色的广东音乐，我们的话题自然地转到了１１月将在佛山举行的第七届亚艺节。在２０００多年前的汉代，随着张骞出使西域，中国和阿富汗共同创造了丝绸之路上的灿烂文明。今年是中阿建交５０周年，巴尔拉斯先生亲自撰写并出版了一本纪念专刊，述说中阿友谊。采访中，巴尔拉斯先生不止一次流露出对中国的喜爱。他说，在中国，感觉就像在自己的国家一样。